An old maxim, sometimes credited to the Greek sage Bias, advised: "You should love your friend with the consciousness that you may one day hate him." The Roman statesman Scipio couldn't stand it. In Cicero's dialogue on friendship, Scipio's close friend Laelius recalls that Scipio thought nothing was "more diametrically opposed to the spirit of friendship," and Laelius calls the maxim "the utter destruction of friendship" (On Friendship 16, Evelyn Shuckburgh's translation).

Scipio had a point. Treating every colleague as a future enemy would make work miserable, and many real friendships begin at work.

But work relationships come with complications that other friendships often don't. A trusted coworker may be promoted over you, interviewed by HR, hired by a competitor or simply forward a message without thinking. Discretion at work isn't about suspicion. It protects both of you. Here are eight things worth keeping to yourself, even with colleagues you like.

1. A secret someone else trusted you with

Plutarch described how a secret travels. Someone tells a friend they trust, who has "another friend, whom he will likewise trust," and so on, "by link after link of incontinent betrayal." His conclusion was simple: "a story confined to its first possessor is truly secret; but if it passes to another, it has acquired the status of rumour" (On Talkativeness 10, W. C. Helmbold's translation).

At work, the chain can be short and the consequences serious. A colleague's pregnancy, a friend's job interview or a manager's private worry can reach the wrong ears within a day.

If someone tells you something in confidence, it isn't yours to pass on, even to a coworker who would never repeat it. "That's not mine to share" is a complete answer when someone asks.

2. Gossip about a colleague's private life

Talking about someone's divorce, health or love life can feel like harmless bonding. But it's their information, not yours, and it rarely stays in one conversation.

When gossip turns into character judgments, such as calling someone lazy, dishonest or unreliable, it may also affect impressions of the speaker. In a series of experiments, people who described someone else's traits came to be associated with those same traits themselves. The researchers called it "spontaneous trait transference" and found it happened even when there was no logical reason for the link (Journal of Personality and Social Psychology, 1998).

The studies used short descriptions in a lab, so the effect in a real office is uncertain. But it's a good reason to change the subject when a conversation turns to someone who isn't there: "I don't really know the full story. How's your project going?"

3. Anything you'd hate to see forwarded

Plutarch quoted Homer's phrase that words are "winged." Once a winged creature is released, he wrote, it isn't easy to get back, "nor when a word is let slip from the mouth is it possible to arrest and control it" (On Talkativeness 10).

Today the wings are faster. A frustrated message in a work chat can be screenshotted, forwarded or read aloud in a meeting you're not in. Even a colleague with good intentions might share it to defend you.

Before you hit send, pause long enough to ask what the message is for, and whether a group chat is the right place for it. A real concern about workload, pay or how people are treated may well be worth raising. It usually lands better with the right person, through the right channel, than in a hasty message.

4. That you'll cover for them, no matter what

Cicero's dialogue also puts a limit on loyalty. "Let this, then, be laid down as the first law of friendship," Laelius says, "that we should ask from friends, and do for friends, only what is good" (On Friendship 13).

"I've always got your back" sounds generous, and in most situations it's a kind thing to say. But a blanket promise can become a trap. If a colleague later asks you to backdate a document, hide a mistake from a client or stay quiet about something unsafe, you've already signaled you'll go along.

Be generous with real support: help with a deadline, a good word, a second pair of eyes. Keep your promises specific, and leave yourself room to say, "I can't help with that one."

5. Every detail of your health or troubles at home

Sharing something personal can build trust, and there are times when colleagues need to know enough to help. But how much to share depends partly on your role.

In three experiments, when a higher-status coworker disclosed a personal weakness during a shared task, the person receiving the disclosure saw them as lower in status. The discloser had less influence, there was more task conflict and the working relationship suffered. When peers disclosed the same kind of weakness, there was no such penalty (Organizational Behavior and Human Decision Processes, 2018).

Those experiments tested particular disclosures in a lab, not how much health or family information people should share at work. But they suggest the audience matters.

You can ask for support without giving everyone the full story. "I'm dealing with a family situation and may need some flexibility this week" can be enough to begin a conversation. Share further details with the people who need them, through an appropriate process.

6. The details of your finances

Debts, an inheritance, a partner's income or what you paid for the house can stir up envy, pity or awkward comparisons, and they rarely help a working relationship.

Pay is a different matter. In the U.S., the National Labor Relations Act protects the right of most private-sector employees to discuss their wages with coworkers, and those conversations can reveal unfair gaps (U.S. Department of Labor). Talking about pay can be a reasonable choice. Just make it a deliberate one.

A simple test is to ask what the information is for. If it helps you or a colleague understand fair pay, it may be worth sharing. If it's simply personal, it can usually stay that way.

7. How little you care about the job

"I'm only here for the paycheck." "I stopped trying months ago." Said in a moment of frustration, lines like these can follow a person for years.

Plenty of people go through stretches of feeling disengaged at work, and that's worth taking seriously. But a remark to a coworker tends to travel without its context. Repeated later, it can sound like a statement of character rather than a bad week.

If you're burned out or bored, the better audience is usually someone who can help: a manager you trust, a mentor or a friend outside the company. Framing it as a problem to solve, such as "I need something more challenging," also leaves you with options.

8. What you'd only say after a second drink

Plutarch noted an old proverb: "what is in a man's heart when he is sober is on his tongue when he is drunk." Quoting Homer, he warned that wine is pleasant until it "lets slip some word better unsaid" (On Talkativeness 4).

Work drinks, holiday parties and conference dinners are where a lot of regrettable honesty happens. The relaxed setting makes it feel like a conversation among friends, but it still happens in front of colleagues.

If you drink at work events, set a limit in advance. And if you notice yourself starting a sentence with "Can I be honest with you?", it may be time to switch to water.

When you should tell someone at work

Discretion has limits too. If you experience or witness harassment, discrimination, safety risks or wrongdoing, raising it through the right channels matters more than keeping things quiet. The same goes for asking for help when you're struggling with your workload or your health.

It's also fine to have real friends at work. The point isn't to share nothing. It's to choose what you share, and to have at least one or two people outside work you can talk to about your own worries, while keeping other people's confidences and confidential work information private.

One place to start

Before sharing something at work, ask yourself three questions: "Is this mine to share? What purpose does sharing serve? Is this the right person and channel?"

If you're unsure about any of them, hold it for now. You can always tell someone later. Once it's said, it's very hard to take back.